Spaniens Hymne auf dem Prüfstand (14. January 2008)

Die spanische Nationalhymne (”Marcha Real”) zählt zu den wenigen Nationalhymnen ohne Text.

Damit auch Spaniens Sportler bei internationalen Anlässen nicht mehr summen müssen, sondern singen dürfen, rief das Nationale Olympische Komitee (Comité Olímpico Español) zum Wettbewerb aus. Knapp 7.000 Ideen sind nun eingetroffen und der Sieger steht fest: Paulino Cubero, 52 Jahre alt aus der Provinz Cuidad Real.

Bereits jetzt stößt der Vorschlag auf heftige Kritik seitens der Bürger und Politiker. Dabei hatte der arbeitslose Cubero, der sich selbst als “Verlierer” sieht, nur edle Absichten: “Die Hymne ist der Vaterlandsliebe der Durchschnittsbürger gewidmet. Denen, die morgens mit der U-Bahn zur Arbeit fahren, ihre Hypotheken abzahlen und die Anstrengung seit 40 Jahren betrieben haben”

Und damit wir wissen, von was die Rede ist:

¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.

¡Viva España!
desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno de hermandad.

Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.

Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.

Die deutsche Übersetzung (stammt von mir):

Es lebe Spanien!
Lasst uns alle gemeinsam singen
mit verschiedener Stimme
und einem einzigen Herzen.

Es lebe Spanien!
von den grünen Tälern
bis zum unendlichen Meer,
eine Hymne der Brüderlichkeit.

Liebe das Vaterland,
denn es vereint
unter seinem blauen Himmel,
Völker in Freiheit.

Ruhm den Kindern
die der Geschichte
Gerechtigkeit und Größe
Demokratie und Frieden geben.

Ich persönlich kann mich nicht für Hymnen erwärmen, weshalb meine Wertung ausbleibt. Egal ob mit oder ohne Text: Es sind andere Dinge, die mein Herz mit Liebe erfüllen, wenn ich an Spanien denke: Die Landschaft, das Essen, die Sprache, die Menschen… Die Hymne hat niemals einen Platz auf dieser Liste eingenommen.

Dennoch bin ich gespannt darauf, wenn niemand geringerer als Opernsänger Plácido Domingo den Text mit seiner Tenor-Stimme präsentiert. Im spanischen Fernsehen wurden schon Versuche von Passanten gezeigt, die allesamt wenig überzeugend waren. Einerseits vielleicht, weil die Leute nicht einmal die Melodie der Marcha Real kennen, andererseits aber auch, weil kaum Zeit zum Luft holen bleibt.

Zuerst nur auf Sportveranstaltungen, soll das ganze dann offiziellen Charakter erhalten. Dafür müssen 500.000 Unterschriften zusammenkommen. Erst dann kann der Vorschlag bei Las Cortes, dem spanischen Parlament, eingereicht werden. Bereits 1998 hatte man einen ähnlichen Versuch gestartet. Wie man sieht hört ohne Erfolg.

Im Jahre 2008 wäre aber das hier eine wahre Revolution:

Die Rugby-Union-Nationalmannschaft Neuseelands, die All Blacks, führen vor jedem Länderspiel den Kriegstanz der Maori, den Haka vor. Wenn Spanien sowas bei der Fußball-WM zeigen würde, würds vielleicht auch mit dem Titel klappen.